+++ PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION +++

Liebes DSR-Team, geschätzte DSR-Gemeinde,

nachdem nun die gewohnte Zeit ist, wo Jochen und ich anfangen, über das kommende DSR zu reden, wird es Zeit, auftauchende Unklarheiten und Gerüchte zu beenden. Wer bisher Kontakt mit mir hatte, der weiß, dass ich das nicht mit zwei Worten erledige und gut ist. Dazu sind mir das DSR und die Menschen, die als Mitarbeiter, Musiker und Besucher dazu gehören, zu wichtig:

Fakt ist leider, dass es - anders als geplant - auch 2012 kein DOOM SHALL RISE geben wird!

Der Grund für die Pause 2011 ist bekannt: Chantal (DSR-Merch) und ich haben am 12. Mai 2010 zauberhafte Zwillinge bekommen, Merlin und Morgain, unsere Twins Of Doom. Da war es klar, dass es kein DSR geben wird, weil ich von dieser spannenden ersten Zeit keinen Moment verpassen wollte.

Auch wenn M&M sehr relaxed und locker sind und im Vergleich zu anderen Kids sehr pflegeleicht, nehmen sie aber mit jeden Tag mehr Zeit in Anspruch, werden aktiver, mutiger, ihr Leben wird immer spannender. Für mich als Hausmann und Vollzeit-Papa bedeutet das, dass es aktuell keine Freizeit gibt und ich nicht in der Lage wäre, das DSR zu organisieren. Der Zeitaufwand ist um ein vielfaches höher, als viele glauben, zudem ist es jedes Jahr ein riskantes Spiel, das Festival mit den gegebenen finanziellen Mitteln durchzuziehen. Da ist konzentriertes Arbeiten nötig, das viel Zeit in Anspruch nehmen würde - und die habe ich in absehbarer Zeit nicht.

Natürlich ist das DOOM SHALL RISE ein wichtiger Teil meines Lebens, einschließlich dem tollen Team und den DSR-Freaks, die ich nun teils seit vielen Jahren immer wieder in der Chapel sehe. Aber auch wenn ich in euch meine doomige Familie sehe, ist mir meine eigene Familie natürlich wichtiger. Jede Sekunde mit meinen Twins Of Doom ist ein Fest, und die wenige Zeit und Energie, die am Abend noch bleibt, reicht nicht ansatzweise, all die Dinge zu tun, die erforderlich sind, um ein funktionierendes Festival zu veranstalten. Entsprechend meiner Verantwortung für unser Team, die Bands und natürlich die Besucher kann das nur heißen, dass ich für 2012 kein DSR organisieren kann.

Ich sehe bei meiner Arbeit für das Webzine Vampster.com (schaut mal vorbei!), wie wenig effektiver Input für mich möglich ist. Wenn ich dann an unser Festival denke, kann es leider keine andere Entscheidung geben.

Selbstverständlich habe ich meinem Partner Jochen angeboten, das DSR mit einem anderen Team zu veranstalten. Aber wir sind ein eingespieltes Team und wie heißt es so schön: never touch a running system. Bis zu dem Tag, an dem das DSR in die Chapel einzieht, sind das DOOM SHALL RISE wir beide, und nur so wird es bleiben.

Für euch heißt das, dass ihr noch ein weiteres Jahr warten müsst, bis sich die heiligen Tore zur Chapel wieder öffnen. Als Veranstalter heißt das natürlich auch, dass wir damit mehr Raum lassen für andere Doom-Veranstaltungen, und dass ihr vielleicht das Interesse am DOOM SHALL RISE verliert. Aber hey, wer einmal bei uns war und erlebt hat, wie es sich anfühlt, ein Teil des DOOM SHALL RISE zu sein, der wird meine Entscheidung verstehen und akzeptieren. Ich nehme mir das Recht heraus zu sagen, dass wir mit dem DOOM SHALL RISE die Doom-Szene zu neuem Leben erweckt haben. Das Feedback von Bands und Fans ist da eindeutig. Somit werden uns die echten Doom-Freaks treu bleiben, da bin ich sicher!

Frank Hellweg, 1. August 2011.

—————

Dear DSR team, dear DSR community,

As this is the time of the year when I and Jochen usually start to talk about the upcoming DSR we want to end all obscurities and rumors. Those who have been in contact with me before know that I can’t do that in 2-3 words. DSR and all people involved, crew, visitors and musicians are too important to me.

Unfortunately – and despite other plans there will be no DOOM SHALL RISE in 2012!

The reason for the break in 2011 is well known: my wife Chantal (also in charge of DSR merch) and I have become parents of our wonderful twins Merlin and Morgain on the 12th of May 2010, Our Twins Of Doom. Therefore it was clear that there would be no DSR this year as we didn’t want to miss a moment in the exciting first months.

Even though M&M are very relaxed and easy to handle they demand more time every day, they get more active and daring and their lives become more exciting. For me as a domestic engineer and fulltime daddy it means that there is no spare time left to organize DSR. It is very time-consuming and every year a risky venture to make the festival happens with the given financial backing. It demands full dedication and concentration and I won’t have the time for it in the foreseeable future.

Needless to say DOOM SHALL RISE is an important part of my life, including our great crew and all the DSR freaks many of whom I have met year after year at the Chapel. But even though I see in you my Doom family my own family is still more important to me. Every single second with my twins is great and the little time and energy left at night is not enough to do all the things necessary to set up a working festival. I see it as my responsibility and duty for our crew, bands and of course visitors and to step back from organizing DSR in 2012. As a contributor for German webzine Vampster.com (feel free pay us a visit!) I see how little I can accomplish these days. And when I think about our festival there can unfortunately be no other conclusion.

Of course I have offered my partner Jochen to go for it with a different team. But we work very well together and as the saying goes: never touch a running system. Until the day DSR moves into to the Chapel DOOM SHALL RISE is only the two of us and we will keep it that way.

For you it will mean to wait another year until the holy gates to the Chapel will open again. For us as hosts and organizers it will mean that we will make room for other Doom festivals and that some of you maybe will lose interest in DOOM SHALL RISE. But hey, everyone who has been there and experienced how it feels to be part of DOOM SHALL RISE will accept my decision. I claim the right to say that we have managed to give new life to the Doom Metal scene with DOOM SHALL RISE. The feedback of fans and bands leaves no doubts. And therefore all real Doom freaks will keep the faith. I am sure about that!

Frank Hellweg, 1st of August 2011.